ロシア語専門の翻訳会社YakuRu

料金の目安

分野	日本語→ロシア語（日本語 1 文字）	ロシア語→日本語（ロシア語 1 ワード）
一般文書	8円～11円	15円～20円
法律・契約	9円～13円	17円～24円
金融・会計	9円～14円	17円～26円
コンピュータ・IT	9円～14円	17円～26円
製造・技術	9円～14円	17円～26円
医療・薬品	11円～17円	21円～32円
特許・知的財産	10円～15円	19円～28円
社会・文化	8円～13円	15円～24円

納品日数表

日本語→ロシア語（原稿の文字数）	ロシア語→日本語（原稿のワード数）	納品日数
～1,000文字	～500ワード	0～2日
1,000～3,000文字	500～1,500ワード	1～4日
3,000～5,000文字	1,500～2,500ワード	4～6日
5,000～8,000文字	2,500～4,000ワード	6～8日
8,000～15,000文字	4,000～8,000ワード	8～12日
15,000～30,000文字	8,000～15,000ワード	12～16日
30,000～60,000文字	15,000～30,000ワード	16～24日
60,000～100,000文字	30,000～50,000ワード	20～30日

料金・納期のサンプル

上記の料金と納期を目安として、お気軽にお見積りをご依頼ください。

翻訳を安く依頼する方法

翻訳料金の算出にあたり、最大のキーポイントは、原稿内容（難易度）、
分量、納期です。

通常、原稿の内容は既に決定されている場合がほとんどですので、原稿が変わらない限り、難易度が変わることもありません。

従いまして、翻訳料金をできるだけ抑えるための２大ポイントは「分量」と「納期」です。

分量に関して次のような法則があります。

分量が増えれば増えるほど１ページ当りの単価は下がります

単価が下がるのには、いくつかの理由があります。まず、事務的な手続き（受注から納品まで）の作業は一定しておりますので、原稿の分量が増えれば増えるほど、事務的な作業にかかる時間、つまり料金に対しての割合が低くなります。また、翻訳作業の性質上、翻訳者が原稿に慣れるにしたがい、作業の効率が上がるので、１ページ当りのコストが下がります。

納期に関しても法則があります。

納期が短ければ短いほど、翻訳料金は上がります

これは、高品質の翻訳を生み出すために、段階を踏まえて作業を進める必要があるためです。それぞれの段階に必要な時間もおよそ決まっています。納期に余裕がある場合、翻訳スタッフも無理なく最適なスケジュールの中で品質の高い翻訳をすることができます。納期が短く、時間に余裕がない場合、翻訳スタッフは徹夜で作業を進める必要性もでてきます。このような場合でも、品質を落とさず、尚且つ作業は通常よりも迅速に進めなければなりませんので、翻訳料金に反映されます。

また、大量翻訳を短期間で行わなければならない場合、複数の翻訳者が分担して翻訳作業にあたります。このようなケースでは、弊社が独自に開発した「翻訳支援ツール」を駆使しても、訳文の統一性が損なわれてしまいます。そこで、統一性を持たせるために、校閲スタッフによる編集作業にも通常以上の負担がかかり、その分、翻訳料金にも反映されます。

以上の理由から、１ページのみの特急仕上げ、といった翻訳は単価が最も高くなり、納期に余裕のある大量の翻訳は単価が最も安いということになります。翻訳料金を格安に抑える方法は、時間的な余裕と、翻訳したい文章をまとめてご依頼されることです。